你们知道吗 普利策奖得主对生活的期望都特别高?
你们知道吗 每次Mickey的书发布的前一晚
他都会给所有评论家送上个美女
你们知道吗 Archie和我上司睡过?
- 什么? - 啊-哦
对! 对 这是真的
Archie Knox和惊艳的Faye Faulkner
知道吗 真的 我是说 他们肯定是一对
激情四溢的恋人 惊天动地
但我不明白的是 他为什么觉得没有必要把这告诉我
你是想传播Zelda Fitzgerald式精神吗 亲爱的？ (Zelda Fitzgerald:名作家妻子 患有精神分裂)
这样也比Havisham小姐的好 (<远大前程>里的悲剧人物)
威廉·布莱克不是说过吗 一个有教养的女人
绝不能公开吃喝?
不对 这是拜伦说的
抱歉了 现在我这个未成年女人 要去教育我的男朋友了
你怎么可以不告诉我?
因为我知道你是多么喜欢你的工作
我不想破坏它
哦! 一直以来...
一直以来她都知道 我却不知道
你知道这是多大的羞辱吗?
- 你怎么会这么... - 难过?
好吧 如果你的CEO被开除了
而你发现代替他的是一个
比你更聪明
比你更漂亮
比你更年轻 老二比你更大的人
你还发现
他和我上床了
你就不会有一点点威胁感?
哦 抱歉 对了 你是大名鼎鼎的Archie Knox
Stratharen出版社的总编辑!
这个人需要只成为一个迷
不对 不对 是"只需要"
这个有关系吗?
不 不 不 不是 你刚说"需要只"
这不对 副词应该放在动词前面 合格的编辑不会把副词放动词后面
应该说“只需要”
你是在纠正我的语法吗?
我在让你更优秀
哦!
要是我不想更优秀呢?
那你一辈子都只是个副编辑
你要去哪?
去洗手间
不 别担心
不 不用 真的 我知道怎么上厕所
别傻了 Archie 娶这样轻佻的女人
我感觉像个荡妇
荡妇是男人说的
说淫娃更贴切些
我们就不能像正常人样说一次话?
正常人都说些什么?
他们会说
"对不起 宝贝 我应该告诉你Faye的事"
没错 你应该告诉我
从今以后 彻底坦白
我保证
言语中不再夹杂晦涩尖酸的人身攻击
那是以前 从今以后 我会像好莱坞喜剧一样无趣
- 不要散失自我 - 决不会的
我在这群文人雅士里表现如何?
哦 你是大家的话题
Margaret说除了你姨妈Hilda以外 还没人能像这样引人注意
她会很引以为豪的 是吗?
我比她更自豪
Putterman先生
我们可不可以听听涂鸦男孩以外的东西? (涂鸦男孩:当代英国创作歌手)
图书馆里不准说话
拜托了 就算听爵士或鲍勃·迪伦的歌都可以
再说一次 我在为演唱会做准备
我要Elzabeth知道她有个时髦老爸 所以...
我受不了了
你老实说
你校订过度了
我就知道
你在把它当作一场考试
- 本来就是一场测试 - 你在乎Faye的看法
你应该在乎的是那个作者
- Putterman先生? - 对
Arch 我想知道你觉得我能不能胜任这个
你不知道你到底有多聪明
现在我能够作出一些承诺
我们离开这儿 回家 整晚都做爱
你不能这样把<公民凯恩>抛在脑后 (公民凯恩:四十年代美国著名电影)
这是对电影的亵渎
哦 好吧
带我回家 脱光衣服 到时我告诉你什么叫亵渎
- 你是怎么了? - 我也不知道
肯定是因为你对我做了什么
抱歉
喂? 嗨 爸
不行 我现在在看电影 明天打给你 可以吗?
好 我也爱你 拜
你还没告诉他我们的事 是不是?
我当然告诉他了
Brett?
Jed! 嗨!
怎么回事? 你早上没吃利他林 (利他林:中枢兴奋药)
- Jed 这是Archie - 哦 不必介绍
- 很高兴认识你 先生 - 我也是
我来介绍我的新伴侣 Petal
很高兴见到你 Petal
她比你说的要漂亮多了
你比他说的漂亮多了
他从没提起过你
你这身打扮真不错
你开始向存在主义转型了?
哦 Petal要介绍我和她剧组里的化装师认识
剧?
我在拍一部反应爱娃·布劳恩一生的剧集 目前在休拍期 (爱娃·布劳恩:希特勒的情人)
你天生就是演这个角色的
下个星期她带我参加艾美奖
- 见到你太高兴了 我们该走了 - 对 再见了
对了 一定记得代我向你父母问好 好吗?
她父母最通情达理了 不是吗?
对 对 是这样 保重了
爸 我不再确定我是不是适合这份工作
我感觉我越来越糟 而不是越来越好
你总是在问你是不是擅长这个
其实真正该问的是 你喜不喜欢它?
我可能讨厌它
那你的梦想呢 成为编辑?
征服出版界?
我连我自己的脏衣服都征服不了
哦 上帝
我都没看时间 爸 我得挂了
没出什么事吧 宝贝?
- 没事 我爱你 爸 - 也爱你
嘿
很抱歉!
我一直在忙Putterman的书 完全忘了时间 我们进去吧
嘿 哦 Archie 别这样 不要生气 对不起了
- EIizabeth呢? - 她没来
哦 她晚了 你想在外面等她吗?
得了 Brett 醒醒吧
她不会来了 她放我鸽子
你脑子里就装不了这个事实吗?
但是Archie 你查了你的电话吗?
- 她说不定给你留言了 - 不要安慰我了
我们知道不会有留言 没有她的留言
也没有你的留言
不同的是 她还有我做借口 你的借口呢?
- 我跟你说过了 我在忙我的书 - 不 不 不
你别抱这种幻想了 认为你迟到了
却告诉他们你不在乎 告诉他们你不可靠
你得替那些受你影响的人考虑考虑
当你该想Putterman的时候 你却在想Faye
当你该想我的时候 你却在想着Putterman...
该死 Archie 我不是你女儿!
对 我没准时来 我迟到了
但你不能怪我让你做个不称职的父亲
你说得对 我是个不称职的父亲
不然还能是什么?
简直糟透了
他从昨晚到今天早上都不跟我说话
这么说 Archie表现得像个自以为是的混蛋 像我原来警告过你的一样
很不幸你说的没错
但是我是想说Archie开始 让我觉得我自己更老了
知道吗我都不记得 我最后一次去酒吧是什么时候?
最后一次看生活片 而非西特勒记录片是什么时候
- 我甚至都不再喝酒了 - 接下来是什么 老年人折扣?
谢谢
一直以来我对Archie的想法 有可能是错的吗?
觉得他对我的迷恋不是因为 想和年轻女人上床
而是想要安全感?
他已经经历了我的生活
我再也没什么意外可言
没有问题是我能理解而他理解不了的
他自认为能够理解
他理不理解无所谓 但我想要弄明白
我需要弄明白
这么说 他就好象是你生活的参考手册?
这是好事吗?
你真不该问时装系学生哲学方面的问题
哦 天哪 亲爱的
有人在看你的书
简直不敢相信
钥匙
谢谢
Arch! Arch!
知道吗 在我们说话的时候
一个女人正阅读我随意而深刻的标点
以及我敏感精妙的句子
你能不喜欢押头韵吗?
Arch? 听到我说的了吗?
我在这个世界上开创了一片天地
我打算为你做海虾来庆祝!
快下来 开始和好了
你就是Archie的女儿了
EIizabeth 是吗?
你笑起来和他一样
他的牙齿补过
哦 那...
我们以后再见了
Arch
她是谁?
我的放纵
避难所
最近你在和谁约会吗?
没有
你跟我提过的那个年纪大的人怎么样了? 一个大编辑是吗?
- 我离开他了 - 啊
也许这样最好
你哥回来了 这次是一个人
我估计他和那个美容师分手了
为什么说"也许这样最好"?
什么?
我说我离开他的时候 你说"也许这样最好"
为什么?
我想知道 我童年时期是不是有什么事
什么事我没有留意到 却是开启我和男人生活之门的关键
就像一个初入社交的名媛
你终于看<公民凯恩>了?
对 Arch...
别转移话题 回答我
哦 好...听着 如果是一模一样的话 我...
我会马上给你买个雪橇
- 嗨 妈 - 好呀 宝贝
- 怎么了? - 没什么
觉得怎么样? 我们重新漆过了
- 这是什么颜色? - 雪白色
没人能看出有什么不同
看上去好多了
嘿
嘿 Ethan
爸得了癌症
实在太容易掩饰了
这一个月来我甚至感觉不到病痛
而且我真的不想因为这个而影响你的生活
你是说 我的生活
因为 显然我还不够成熟 掌控不了生活
简直不敢相信你先告诉他
谁先知道有什么关系?
因为家人之间不应该保有秘密
你居然说得理直气壮
你这话什么意思?
我跟Jed聊过了
他把你和一个叫Eddie AIbert的人 同居的事都告诉我了
好了 别这样 孩子们 好吗?
爸 还有多久?
我们能承受
我做了你的最爱 亲爱的 软壳蟹
爸快要死了 唯一你想到要说的
竟然是刷墙和软壳蟹?
我们家是怎么了?
我们总得吃呀
Brett的低迷期
我买了寿丝 你一定得吃
亲爱的 我要怎么做才能让你来点劲?
你可以离开
我最新的上乘之作
- 很可爱 - 归你了
- 试试看 - 下次吧
- 我真想看它穿个一个正常人身上 - 正常人?
- 你就想这样给我鼓劲? - 干吗? 我买了寿丝呀
- 我讨厌寿丝! - 宝贝 我...
我昨晚看见Archie了
是吗?
只要你穿上这个我就都讲给你听
- 我们怎么会成为朋友的? - 因为你给的薪水丰厚
他在Balthazar吃饭
- 他和谁一起吗? - 不清楚
关键是 Brett 他显然能优雅地在公开场合露面了
所以 我说
你也该这样了 宝贝
亲爱的 你的分手饮食简直在创造奇迹
- 喂? - 是你吗 Brett?
- Faye? - 听着 我没时间说闲话
Binky Urban有个鸡尾酒会 我必须参加
所以我要你去处理与Cas Coyote的事宜
他十点在Michael餐厅等你
今晚十点?
他和他的好朋友Jack DanieIs 在东海岸旅游
他们决定去欧洲之前推掉一些会议
你的任务是替GitIin & Stern拿下
他第一本摇滚研究报告的独家发行权
- 明白吗? - 我现在不舒服
- 我不适合... - 见鬼!
那就给自己喂止痛药
听着 亲爱的
你不是和我们的贴心前上司共事了 所以不再有特殊待遇了
哦 我给你的补贴不会超过300
所以没有Beluga和Cristal
要是你想知道那是什么 那是香槟和鱼子酱
谢谢
对不起 我想找一下Cas Coyote
Coyote先生?
是我 甜心 我该签谁的名字啊?
哦! 不 我是... 我叫Brett Eisenberg
来自GitIin & Stern出版社
- 那Faye去哪儿了? - 她...
她有点小麻烦...
什么小麻烦?
她得了疱疹
那我们开始点餐吧
两份Beluga鱼子酱 两瓶Cristal香槟
那您来点什么 女士?
我要...我要法式焦糖布丁
那么 Coyote先生
为什么不和我 谈谈回忆录的事呢?
关于这事儿 您有什么打算?
最基本的是要保证
以每本24.95美元的单价 首印50万本
还有就是 我不希望 以托销的方式卖书
另外还要一份 公司销售合同的保证书
这是当然了 我的意思是 还有更多的理由和我们合作
我们的分销部门
被公认为是业内最好的
而且我们和好莱坞的关系也非常好
我们有一个专门的部门...
不是电影销售!
是公司销售合同 公司! 你知道那是什么 不是吗?
当然知道 那是我们法律部负责的事
她只是个打杂的 Cas 一个他们派来
给我们买单来打发你的人
这个 谈判可不是我的工作
我的工作是帮助作者代言的
- 我们快走吧 亲爱的 - 不 请等一下
要是我使您感到不愉快 我很抱歉 我只是有点不舒服
抱歉 亲爱的 我来晚了
塞车真是讨厌
嘿 Cas Coyote
Archie Knox!
我很高兴你还记得我 记得你?
亲爱的 就是这个家伙 把我介绍给Charles Bukowski的
你的脊椎按摩师?
- 那么 你介意我坐在这儿吗? - 坐吧
要是你受到Brett款待的话 那么一切都没有问题了
看样子你打算 和GitIin & Stern签合同啊?
恩 事实上我们 还没有做任何决定
那你最好快点决定 在你面前的 是这里最具头脑的编辑
最近几年 我一直很想雇她 但是她拒绝了我
你知道为什么吗? 她说我是一个好色之徒
Archie 你就是一个好色之徒!
您想来点什么 Knox先生?
恩 为什么不让Jacques弄点 他想做的东西呢
请把这个记到我的帐上
然后取消这位女士点的东西
给她来碗鸡汤
你认为你父亲为什么 没有告诉你他生病了?
他认为我没办法处理
没错 无论他多么坚强 他只是...
他只是一直都把我 当成小女孩
哦 不是的 他只是想显得高尚些 他不想让你去经受那些
酒会怎么样?
表现相当不错 真的
我吃了一片能使你 在喝酒时呕吐的药
然后回到戒酒所 上了一个小的进修课程
你知道当你成功后 他们给你什么 不是吗?
一个塑料筹码
我很惊讶他们给你的这个东西
你把这事全搞砸了 Arch
这就是我在这儿的原因 宝贝
但是如果这个会使你好受些话 我会说没有你我很痛苦
你应该看看Mickey
他的父母离婚了
恩 重要的是 他并没有责备自己
嘿
你想
去我那里睡吗?
在客房里睡?
我可不是缠着你
就是
走开
走开?
我想我的女人要大发雷霆了
你以前总是需要我的帮助的
恩 我意识到我太依赖 你的判断了
我依赖你的判断
我让你时常修改我的作品
虽然你不需要我的帮助 要是我不在这儿的话 你也会没事的
哦 真的吗? 你打算去什么地方吗?
把那段对话移到文章底部
那样会使结束章更具悬念
切!
你爱我 不要去设法否认它
- 嘿 爸爸 - 嗨 宝贝
- 很高兴见到你 Archie - 很高兴见到你 Robert. Bob
- 螃蟹是不是有点坏了? - 哦 不不
- 这葡萄酒怎么样? - 我觉得它们味道还可以
我也是 这酒很烈 你觉得呢 Arch?
恩 我真的很感激 您为避免尴尬而所做的努力
这是个很有意义的努力
但是让我们言归正传 好吗?
Robert 你多大了?
57岁
我50岁
所以 我比Robert要年轻一些
所以 现在每个人都感觉好点了?
我感到很轻松
成熟点 Ethan
Brett三年级的时候 你多大了?
Brett三年级的时候跳级了
回答正确
亲爱的 为什么不过来 帮我准备咖啡呢?
- 好的 - 我做了松糕 无糖的
他非常有魅力
非常英俊
很显然 还非常成功
我可不需要 你重复他的简历
我想知道你是否喜欢他
为什么不喜欢啊? 他很有魅力
我们还需要点奶油
你就找不到一个 和你年纪相仿的人谈恋爱?
- 你有的是时间去考虑 - 我会的
但是别忘了我也需要你
和我以前所需要的人相比 我更需要你
因为你也许不这样想 但是你与众不同
和剩下的人相比?
Brett? 亲爱的 醒醒
怎么了? 出什么事了? 你怎么起来了?
亲爱的...
Archie现在在医院里
他的朋友Mickey刚才打过电话来
他们昨晚把他送进医院
剧烈的弥漫性腹痛 发高烧 脉搏很快
要我猜的话 是急性胰腺炎
他有糖尿病
Brett...
Archie他喝酒吗?
是的
听着 你知道我不喜欢 干涉你生活
但是 我不知道这个理由...
我很担心你和这个人的关系
如果Archie不能照顾好他自己的话
别人会的
我不希望
你去过那样的生活
他在哪儿?
曼哈顿医院 快点 穿上衣服
- 我会开车把你送过去的 - 不 爸爸 你疯了吗?
Mickey听上去 可不像是会处理危机的人
他可是普利策奖的获得者
是的
你是Brett Eisenberg MD
MD?
我女儿 (MD=my daughter 我女儿)
对不起 我要找Archie Knox的病房
Knox的病房就在你后面
谢谢
请等一下 小姐 抱歉打扰你
但是你父亲还没填写订餐单 你能帮填一下吗?
- 他不是我父亲 - 你说什么?
我说他不是我父亲!
他是我的男朋友 我和他发生过关系!
无论哪种关系 他都要吃饭 对吗?
对 对不起
他是我的男朋友 我和他发生过关系!
很好 魔茧的角色 (一部美国电影)
- 嗨 Mickey - 嗨
- 哦 Mickey 你的拥抱还是没什么长进 - 缺乏练习而已
- 我想我得去弄点药了 - 给我带点好东西
他们让你吃什么?
我本来想给你打点预防针的 但是已经晚了
给你
我能订两份吗?
我得回家
要是你离开的话 我就把这段写进我的书里
哦 不 你才不会写一本 关于我们俩的书
绝大部分的女人会很高兴的
成为缪斯是有失身份的
雷诺阿只画他认为是沉默寡言的女人 你知道吗?（法国画家）
这是我告诉你的
你家的老头子怎么样了?
哪一个老头子啊?
你当时在喝酒吗 Archie?
这就是为什么你来这儿的原因?
事实上 我一直都喝酒的
我本希望你能让我 参加你父亲的葬礼
我可以为你拭去眼泪 我很擅长这个
我会没事的 我向你保证
我爱你 宝贝 如果你需要我 就给我打电话
我知道了 谢谢
需要推你吗?
不 谢谢
我知道 我不是爸爸
但是如果你需要找人谈谈的话
我会试着使事情听起来简单点
我唯一不能忍受的事情就是...
这太折磨我了
当他去世的时候 他还在为我担心
他没有为你担心
你怎么知道?
爸爸接到Mickey电话的那个早上 我在这儿
我不明白
当他挂断电话后 我...
你知道 我告诉他 要是他想的话
我会很高兴去"弄死"Archie
就像是一种仇杀的临死心愿
- 那的确能安慰人 - 是啊
但是 他却说:"谢谢"
"但是我想Brett能照顾好自己"
他真的是这么说的吗?
恩 是的 是从Robert Eisenberg嘴里说出来的
MD
我爸爸(MD=My Dad)
谢谢你提议为我杀人 Ethan
随时听命
我想你不会走了
为什么我感觉 我要走进易卜生的戏剧里呢?
你太瘦了 演不了Hedda Gabler
你看上去很漂亮
那么 你妈妈怎么样了?
她还好
说真的 我想她能安心了
看着我爸爸遭受痛苦 对她来说太难了
这是给我的吗?
这是你剩下的东西 这是我拿中式洗衣机给你洗的
我希望这意味着 把我的袜子都到一起了
的确是
你带你的黑莓电话了吗?
当然了
能把它拿出来吗?
我想你弄得不对 我什么都没收到
那我再试一次
看看
我很抱歉 Archie
你不应该喝苏打水
- 为什么不能? - 因为你的血糖
不 不是我为什么不能喝苏打水 而是为什么你不能嫁给我?
- 你是想让我解释吗? - 是的 没错
因为当我看着你的时候
我看到的是一位老师
但是当你看着我的时候 你看到的是一个学生
因为你喜欢逃避
这是你的本性
因为 到最后
一个女孩儿只有失去了父亲 离开Archie
她才会长大
你总是可以任意挑选女人
你是知道的
你就不能至少假装对你来说 我和别人在一起你很难接受吗?
这是安慰奖吗?
不是
我应该现在就打开吗？
也许你应该等一等
你知道 那样会更具有戏剧性
是一个皆大欢喜的结局吗?
那是我们应得的
再见 Archie
再见 小可爱